1 00:00:00,001 --> 00:00:01,201 [musique] 2 00:00:19,140 --> 00:00:20,340 C'est moi ? 3 00:00:22,080 --> 00:00:23,851 Je suis désolé, je m'entraîne juste. 4 00:00:24,300 --> 00:00:26,128 Vous avez beaucoup plus de mal que ça. 5 00:00:26,300 --> 00:00:28,014 Ouais, c'est un travail en cours. 6 00:00:29,420 --> 00:00:31,300 -Frapper. - Il se casse dans cinq heures. 7 00:00:31,500 --> 00:00:32,620 Ils se retrouvent dans la cuisine. 8 00:00:32,700 --> 00:00:33,260 Ouais. 9 00:00:33,340 --> 00:00:35,625 Hé, tu peux nous offrir quelques bières ? 10 00:00:35,980 --> 00:00:37,694 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 11 00:00:38,120 --> 00:00:39,300 Je n'aimerais rien de plus que ça, 12 00:00:39,380 --> 00:00:42,580 mais mon argent de raisin doit en quelque sorte obtenir les faits. 13 00:00:43,040 --> 00:00:44,525 Deux bières arrivent tout de suite. 14 00:00:51,980 --> 00:00:54,620 Alors, je te crois, laisse tomber. 15 00:00:58,860 --> 00:01:00,631 - Désolé, je n'accepte pas l'aide. 16 00:01:01,600 --> 00:01:02,800 - Merci. 17 00:01:08,240 --> 00:01:10,680 - S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas seulement servi de la bière à tes amis. 18 00:01:10,760 --> 00:01:13,217 - Pas mes amis. Et pas de bière alcoolisée non plus. 19 00:01:14,460 --> 00:01:15,660 Pour le fonds du collège. 20 00:01:15,940 --> 00:01:18,720 - J'aimerais que tu ne t'inquiètes pas pour des choses comme ça. 21 00:01:18,800 --> 00:01:20,000 Tout ira bien. 22 00:01:21,220 --> 00:01:23,040 - Oh, maman, ils jouent notre chanson. 23 00:01:23,120 --> 00:01:24,548 Tu sais ce que ça veut dire ? 24 00:01:24,760 --> 00:01:26,040 - Non. Allez, non. 25 00:01:26,120 --> 00:01:27,777 Nous devons danser puisque nous le faisons. 26 00:01:28,580 --> 00:01:30,780 Attends, allez. J'ai du travail à faire. 27 00:01:30,980 --> 00:01:31,380 Euh-huh. 28 00:01:31,460 --> 00:01:31,840 Moi aussi. 29 00:01:31,920 --> 00:01:33,120 Allons-y. 30 00:01:34,520 --> 00:01:35,720 Courtiser! 31 00:01:36,100 --> 00:01:38,360 Hé, comment as-tu appris à danser comme ça ? 32 00:01:38,440 --> 00:01:39,560 Ma mère m'a appris. 33 00:01:39,640 --> 00:01:41,080 Elle est plutôt douée quand elle arrête de prendre des pauses. 34 00:01:41,160 --> 00:01:42,000 Vraiment? 35 00:01:42,080 --> 00:01:44,600 Peut-être que si j'obtiens une augmentation, nous pourrons sortir d'ici. 36 00:01:44,680 --> 00:01:46,460 Je vais quitter cette métropole prospère. 37 00:01:46,540 --> 00:01:47,911 Je voulais dire prendre des vacances. 38 00:01:48,340 --> 00:01:50,840 Je sais que tu es juste déterminé à quelque chose de plus grand et de meilleur. 39 00:01:50,920 --> 00:01:53,034 Je veux juste voir la grande ville, maman. 40 00:01:53,600 --> 00:01:54,800 [rires] 41 00:01:55,120 --> 00:01:57,500 Tu me rappelles tellement ton père. 42 00:01:57,860 --> 00:01:59,220 Tu dis toujours ça. 43 00:02:17,379 --> 00:02:18,579 Ne t'arrête pas, mon pote. 44 00:02:19,760 --> 00:02:21,240 (musique dramatique) 45 00:02:23,580 --> 00:02:24,600 (gémissements) 46 00:02:24,680 --> 00:02:26,980 (la cloche sonne) 47 00:02:28,519 --> 00:02:29,719 (musique dramatique) 48 00:02:42,340 --> 00:02:43,780 (les oiseaux gazouillent) 49 00:02:44,020 --> 00:02:47,180 [CHIP DES OISEAUX] 50 00:02:49,520 --> 00:02:50,720 Bonne nuit. 51 00:02:55,900 --> 00:02:58,528 Peu importe ce que les gens disent de Trevor, 52 00:02:58,660 --> 00:03:00,031 c'était un homme bon là-dedans. 53 00:03:00,700 --> 00:03:01,710 Je sais. 54 00:03:01,790 --> 00:03:05,104 Et je me concentre sur la vie que nous avons partagée, pas sur la façon dont il est décédé. 55 00:03:05,420 --> 00:03:06,620 Tant mieux pour toi, ouais. 56 00:03:07,060 --> 00:03:07,570 Ouais. 57 00:03:07,650 --> 00:03:10,760 Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture. [musique] 58 00:03:38,980 --> 00:03:40,180 (hurle) 59 00:04:09,340 --> 00:04:11,960 Oh mon Dieu, Bash. Je peux expliquer. 60 00:04:12,260 --> 00:04:13,517 Qu'est-ce que tu as ça ? 61 00:04:14,200 --> 00:04:15,400 C'est compliqué. 62 00:04:15,500 --> 00:04:18,642 Cela ne doit pas être si compliqué si je porte son nom. 63 00:04:18,859 --> 00:04:20,230 Qui est Sébastien Valmont ? 64 00:04:20,660 --> 00:04:23,631 Ce journal dit qu'il a parié sa voiture pour ta virginité. 65 00:04:23,880 --> 00:04:27,765 Est-ce la même voiture qui est restée dans notre stupide grange depuis toujours ? 66 00:04:28,199 --> 00:04:30,713 Sebastian Valmont est votre père biologique. 67 00:04:32,300 --> 00:04:33,420 De quoi parles-tu? 68 00:04:33,500 --> 00:04:36,620 C'est une longue histoire. Je... j'étais jeune et... 69 00:04:36,700 --> 00:04:38,500 Attends, alors papa n'est pas mon père ? 70 00:04:38,620 --> 00:04:39,820 Non, bien sûr qu'il l'est. 71 00:04:40,300 --> 00:04:43,600 Papa t'aimait et il t'a élevé et c'est tout ce qui compte. 72 00:04:43,680 --> 00:04:45,080 Saviez-vous qu'il vous trompait avec des hommes ? 73 00:04:45,160 --> 00:04:46,600 Non, comment as-tu pu me demander ça ? 74 00:04:46,680 --> 00:04:48,220 Parce que tu m'as menti toute ma vie. 75 00:04:48,300 --> 00:04:50,600 J'ai fait ce que j'ai fait pour te protéger. 76 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 De quoi ? 77 00:04:52,210 --> 00:04:53,760 Le fait que mon vrai père ne voulait pas de moi ? 78 00:04:53,840 --> 00:04:55,880 Sebastian est mort avant ta naissance. 79 00:04:55,960 --> 00:04:57,860 Tu as de la chance pour moi. Il t'a baisé en premier. 80 00:04:57,940 --> 00:04:59,140 [Glissements] 81 00:05:01,880 --> 00:05:03,080 Frappez. Frapper. 82 00:05:04,860 --> 00:05:06,060 [La porte claque] 83 00:05:08,500 --> 00:05:13,185 Chère maman, j'ai passé la nuit à lire sur la vie et la mort de Sébastien Valmont. 84 00:05:13,840 --> 00:05:16,380 Maintenant, il me reste plus de questions et de réponses. 85 00:05:16,460 --> 00:05:21,202 Je dois en savoir plus sur qui était vraiment mon père pour pouvoir découvrir qui je suis. 86 00:05:26,000 --> 00:05:27,400 ♪ 87 00:05:30,940 --> 00:05:32,140 ♪ 88 00:05:35,900 --> 00:05:38,740 Parce que c'est un doux-amer 89 00:05:39,300 --> 00:05:43,060 Symphonie en direct 90 00:05:44,540 --> 00:05:45,900 ♪ 91 00:05:46,900 --> 00:05:50,020 ♪ J'essaie de joindre les deux bouts ♪ 92 00:05:50,100 --> 00:05:52,620 ♪ Tu dors trop ♪ 93 00:05:52,700 --> 00:05:55,200 ♪ Et puis tu meurs ♪ 94 00:05:55,280 --> 00:05:57,320 ♪ ♪ 95 00:05:58,210 --> 00:06:01,180 ♪ Je laisse briller ma mélodie ♪ 96 00:06:01,260 --> 00:06:03,960 ♪ Laisse-le purifier mon esprit ♪ 97 00:06:04,040 --> 00:06:06,620 ♪ Je me sens libre maintenant ♪ 98 00:06:06,700 --> 00:06:08,720 ♪ ♪ 99 00:06:11,600 --> 00:06:12,800 [tonnerre] 100 00:06:16,899 --> 00:06:18,099 [LECTURE DE MUSIQUE] 101 00:06:24,020 --> 00:06:26,240 Kathryn, ton parcours depuis un lycée humilié 102 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 étudiant à New York à un leader du U3 de Californie 103 00:06:29,000 --> 00:06:30,942 Le mouvement d’habilitation est inspirant. 104 00:06:31,740 --> 00:06:34,520 Eh bien, je sais que ça peut paraître ringard, 105 00:06:34,660 --> 00:06:36,840 mais je me remets de ma dépendance à la cocaïne 106 00:06:37,160 --> 00:06:40,720 m'a appris à abandonner le passé et à être utile. 107 00:06:41,140 --> 00:06:42,682 Vous l'avez certainement fait. 108 00:06:43,020 --> 00:06:44,650 Vous faites partie de quatre conseils d'administration caritatifs, 109 00:06:44,730 --> 00:06:46,190 et tu es le président de la PTA 110 00:06:46,270 --> 00:06:48,200 du lycée de votre belle-fille. 111 00:06:48,280 --> 00:06:49,180 - Vous avez fait vos devoirs. 112 00:06:49,260 --> 00:06:51,120 - Bien sûr, faire oublier votre passé aux autres 113 00:06:51,200 --> 00:06:53,960 Ça doit être difficile, étant donné ce que certains ont appelé votre cavalier, 114 00:06:54,040 --> 00:06:55,700 voire une utilisation manipulatrice de votre sexualité. 115 00:06:55,780 --> 00:06:56,840 - Excusez-moi? 116 00:06:56,920 --> 00:06:59,200 Nous pourrions simplement garder l’article centré sur le présent. 117 00:06:59,280 --> 00:07:01,700 - Mais vos exploits ont été largement relatés, 118 00:07:01,780 --> 00:07:01,800 alors... 119 00:07:01,880 --> 00:07:03,080 - D'accord, je pense que nous avons terminé. 120 00:07:03,160 --> 00:07:04,920 - En fait, j'ai une question. 121 00:07:06,160 --> 00:07:08,320 Souhaitez-vous interroger un homme sur ses conquêtes au lycée ? 122 00:07:08,400 --> 00:07:10,971 - C'est juste que j'imagine que tu as des regrets. 123 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 - Des regrets ? 124 00:07:14,080 --> 00:07:15,280 Peut-être. 125 00:07:16,840 --> 00:07:23,300 Eh bien, j'imagine que vous le feriez, quoi, avec ce récent article sur les sans-abri clairement plagié à partir de cet article de 2002 du Cincinnati Post ? 126 00:07:23,380 --> 00:07:29,840 Une décision judicieuse étant donné que l’auteur est décédé et que cet article a fait faillite, mais on ne peut quand même jamais être trop prudent avec ces choses. 127 00:07:29,920 --> 00:07:31,462 J'ai aussi fait mon propre travail. 128 00:07:33,460 --> 00:07:39,460 Eh bien, j'ai hâte de lire votre article édifiant sur le centre de réadaptation Kathryn Barrett que j'ouvre. 129 00:07:40,300 --> 00:07:41,671 Merci pour votre temps. 130 00:07:41,860 --> 00:07:43,060 (musique entraînante) 131 00:07:44,840 --> 00:07:45,760 (soupir) 132 00:07:45,840 --> 00:07:47,040 - Une seconde. 133 00:07:49,740 --> 00:07:50,780 - Je peux juste lui parler pendant cinq minutes. 134 00:07:50,860 --> 00:07:51,420 - Passe vestimentaire. 135 00:07:51,500 --> 00:07:52,320 - Pendant cinq minutes. 136 00:07:52,400 --> 00:07:53,500 - Je m'appelle Bash Casey. 137 00:07:53,580 --> 00:07:54,500 Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi juste une minute. 138 00:07:54,580 --> 00:07:54,900 - Tu dois y aller maintenant. 139 00:07:54,980 --> 00:07:56,180 - Est-ce un problème ? 140 00:07:56,440 --> 00:07:57,640 - Non madame. 141 00:07:57,840 --> 00:07:59,300 - Si je pouvais juste parler avec Kathryn pendant cinq minutes, 142 00:07:59,380 --> 00:07:59,560 s'il vous plaît. 143 00:07:59,640 --> 00:08:01,680 - Kathryn ne voit personne sans rendez-vous. 144 00:08:01,760 --> 00:08:03,780 C'est sa résidence, pas une clinique de méthadone. 145 00:08:03,860 --> 00:08:04,940 - Je ne suis pas un drogué. 146 00:08:05,020 --> 00:08:06,677 - Mais tu pars, Flynn. 147 00:08:07,320 --> 00:08:08,691 Tout va bien, Carmen ? 148 00:08:09,600 --> 00:08:10,480 - Je m'en occupe. 149 00:08:10,560 --> 00:08:12,331 Kathryn, je m'appelle Bash Casey. 150 00:08:13,480 --> 00:08:15,251 Cela vous semble-t-il familier ? 151 00:08:17,700 --> 00:08:18,700 - Où as-tu trouvé ça ? 152 00:08:18,780 --> 00:08:19,940 - Appartient à ma mère. 153 00:08:20,020 --> 00:08:22,477 - En fait, il appartenait à mon demi-frère. 154 00:08:23,400 --> 00:08:24,885 - Sébastien était mon père. 155 00:08:26,320 --> 00:08:27,160 - C'est impossible. 156 00:08:27,240 --> 00:08:30,497 - Le nom de ma mère est Ned Casey, ancien Ned Hargrove. 157 00:08:35,620 --> 00:08:36,820 - Puis-je? 158 00:08:37,640 --> 00:08:38,840 [musique jouant] 159 00:08:46,460 --> 00:08:48,040 C'est toi, n'est-ce pas ? 160 00:08:51,300 --> 00:08:52,860 Dans une autre vie, peut-être. 161 00:08:55,180 --> 00:08:56,380 S'il te plaît. 162 00:08:57,300 --> 00:08:59,414 Elle ne m'a jamais rien dit sur lui. 163 00:09:03,560 --> 00:09:08,131 Carmen, pouvez-vous informer le personnel que M. Casey restera notre invité ? 164 00:09:08,920 --> 00:09:10,862 Je vais lui montrer la salle Nord. 165 00:09:11,780 --> 00:09:13,980 Et il aura besoin de quelque chose à porter pour le dîner. 166 00:09:14,060 --> 00:09:15,260 Excellent. 167 00:09:29,980 --> 00:09:31,237 Cet endroit est incroyable. 168 00:09:31,980 --> 00:09:34,437 Y a-t-il une maison d'hôtes pour la maison d'hôtes ? 169 00:09:35,580 --> 00:09:38,094 J'ai l'impression de ne pas bénéficier de la visite VIP. 170 00:09:40,339 --> 00:09:41,860 Et voilà, la bavarde Cathy. 171 00:09:43,660 --> 00:09:45,202 Euh, et si ça ne rentre pas ? 172 00:09:45,460 --> 00:09:47,060 Mec, ce n'est pas mon problème. 173 00:09:47,380 --> 00:09:48,580 -Bon. -Je dois y aller. 174 00:09:48,980 --> 00:09:52,008 Hé, je suis désolé si nous sommes partis du mauvais pied aujourd'hui. 175 00:09:54,720 --> 00:09:55,920 Je suis à toi. 176 00:10:00,800 --> 00:10:03,040 J'ai trouvé le journal de Sebastian, je suis monté dans sa voiture, 177 00:10:03,120 --> 00:10:04,980 et la prochaine chose que j'ai su, c'est que je frappais à ta porte d'entrée, 178 00:10:05,060 --> 00:10:05,680 poser des questions sur lui. 179 00:10:05,760 --> 00:10:06,960 Ouah. 180 00:10:07,180 --> 00:10:09,780 Donc tu as conduit ce truc depuis Kansas City, hein ? 181 00:10:09,860 --> 00:10:10,900 Newton, en fait. 182 00:10:10,980 --> 00:10:13,380 C'est une petite ville à environ 50 miles au sud de là. 183 00:10:13,460 --> 00:10:14,400 Laissez-moi deviner. 184 00:10:14,480 --> 00:10:16,537 Beaucoup de fermes, peu de danse en ligne. 185 00:10:16,780 --> 00:10:17,680 Beaucoup de danse en ligne. 186 00:10:17,760 --> 00:10:18,520 Cela semble pittoresque. 187 00:10:18,600 --> 00:10:19,180 Pas vraiment. 188 00:10:19,260 --> 00:10:22,574 Vous avez rencontré le McDonald's, tout comme le reste de l'Amérique. 189 00:10:22,880 --> 00:10:26,040 Donc vous devez avoir des ordinateurs avec des moteurs de recherche 190 00:10:26,120 --> 00:10:27,320 là aussi, non ? 191 00:10:27,500 --> 00:10:28,000 Pascal. 192 00:10:28,080 --> 00:10:28,220 Quoi? 193 00:10:28,300 --> 00:10:28,780 Je suis gentil. 194 00:10:28,860 --> 00:10:30,060 Je dis juste. 195 00:10:30,760 --> 00:10:33,100 Je pensais juste que j'en apprendrais plus sur mon père 196 00:10:33,180 --> 00:10:33,960 des gens qui le connaissent. 197 00:10:34,040 --> 00:10:34,980 - Très bien, les gens qui contrôlent 198 00:10:35,060 --> 00:10:36,580 son héritage d'un milliard de dollars. 199 00:10:36,660 --> 00:10:37,840 - Tu sais, il se fait tard, 200 00:10:37,920 --> 00:10:40,160 et Bash, tu dois être épuisé. 201 00:10:41,960 --> 00:10:43,160 - Bien sûr. 202 00:10:43,360 --> 00:10:44,660 Tu sais quoi, pardonne-moi. 203 00:10:44,740 --> 00:10:47,600 Je connais les affaires entre Kathryn et ta mère 204 00:10:47,680 --> 00:10:48,340 il y a toutes ces années. 205 00:10:48,420 --> 00:10:52,780 C'était très douloureux. C'est juste que je protège ma femme. 206 00:10:53,400 --> 00:10:54,600 C'est tout. 207 00:10:57,540 --> 00:10:58,400 Alors je vais te dire quoi, Bash. 208 00:10:58,480 --> 00:11:01,794 - mi casa, Esukasa, tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. 209 00:11:01,880 --> 00:11:02,620 - Merci, monsieur. 210 00:11:02,700 --> 00:11:03,900 - Ouais. 211 00:11:06,220 --> 00:11:07,420 - Bonne nuit. 212 00:11:13,940 --> 00:11:16,620 - Alors, Miss Annette Hargrove ferait mieux de se faire dépuceler 213 00:11:16,700 --> 00:11:19,400 du siècle pour tous les ennuis qu'elle cause. 214 00:11:19,480 --> 00:11:20,520 - Tu dois appeler Edward. 215 00:11:20,600 --> 00:11:21,280 - Bon sang, oui. 216 00:11:21,360 --> 00:11:22,560 - Vous êtes son avocat. 217 00:11:22,960 --> 00:11:25,760 Hâtez-vous de l'entendre de votre bouche, pas des tabloïds. 218 00:11:30,340 --> 00:11:31,540 [LECTURE DE MUSIQUE] 219 00:11:38,680 --> 00:11:41,420 Attends juste qu'on revienne sur ton laissez-passer pour le sol, ma fille. 220 00:11:41,500 --> 00:11:42,000 Où es-tu? 221 00:11:42,080 --> 00:11:43,280 A mi-chemin de JFK. 222 00:11:43,600 --> 00:11:44,920 Edward est tombé amoureux de son pur-sang 223 00:11:45,000 --> 00:11:47,520 et je n'ai pas eu la patience de passer la douane. 224 00:11:47,600 --> 00:11:50,040 Donc, en gros, il a juste pris deux points sur le sol ensanglanté. 225 00:11:50,120 --> 00:11:53,280 Même si je te remercie pour cette image, je dois parler à Edward. 226 00:11:53,360 --> 00:11:55,100 Il est, euh... il est indisposé. 227 00:11:55,200 --> 00:11:56,400 Mettez-le au téléphone ! 228 00:12:01,460 --> 00:12:02,660 Ah, maintenant ? 229 00:12:03,680 --> 00:12:06,251 Je ne te dérangerais pas si ce n'était pas important. 230 00:12:07,680 --> 00:12:09,394 Qu'est-ce que c'est? Le temps est perdu. 231 00:12:09,580 --> 00:12:13,522 Le gamin est arrivé, s'est présenté devant ma porte aujourd'hui, prétendant être votre petit-fils. 232 00:12:13,740 --> 00:12:16,482 Eh bien, il arrive environ 16 ans trop tard pour cette arnaque. 233 00:12:16,660 --> 00:12:20,360 Je vous entends, mais... Il est arrivé dans une Jaguar Roadster de 1956. 234 00:12:21,340 --> 00:12:24,120 Plaques new-yorkaises expirées, immatriculation à votre nom. 235 00:12:24,200 --> 00:12:26,060 (musique dramatique) 236 00:12:33,079 --> 00:12:35,060 (musique douce) 237 00:12:49,200 --> 00:12:49,660 - Salut. 238 00:12:49,740 --> 00:12:50,690 - Oh! 239 00:12:50,770 --> 00:12:51,970 Salut. 240 00:12:52,080 --> 00:12:55,394 Habituellement, un mec m'offre un verre avant de me montrer son pénis. 241 00:12:57,370 --> 00:12:58,570 - Puis-je avoir une serviette ? 242 00:12:58,740 --> 00:12:59,940 - Ah oui, bien sûr. 243 00:13:04,340 --> 00:13:05,540 - C'est drôle. 244 00:13:05,740 --> 00:13:07,111 Vous croisez la fille de Gal ? 245 00:13:08,779 --> 00:13:09,979 Bon. 246 00:13:15,400 --> 00:13:16,600 Oh, ne me dérange pas. 247 00:13:19,019 --> 00:13:21,320 - Oh, il y a quelque chose ici 248 00:13:21,400 --> 00:13:22,340 - Tu ne veux pas que je voie ? 249 00:13:22,420 --> 00:13:24,660 - Non, je pense que tu l'as vue beaucoup une nuit. 250 00:13:24,740 --> 00:13:25,940 - Magie facile, Mike. 251 00:13:26,720 --> 00:13:28,605 - Cassidy, je vois que tu as rencontré Bash. 252 00:13:29,200 --> 00:13:30,400 - Pas officiellement. 253 00:13:31,540 --> 00:13:32,840 - Tu as rappelé ta mère ? 254 00:13:32,920 --> 00:13:34,160 Tu sais comment elle arrive ? 255 00:13:34,240 --> 00:13:37,097 - Ouais, je l'appellerai avant qu'elle ne déclenche l'alerte Amber. 256 00:13:37,660 --> 00:13:38,860 - Merci. 257 00:13:40,740 --> 00:13:43,311 - Hé, merci encore de m'avoir laissé rester ici. 258 00:13:49,000 --> 00:13:50,960 - Tu pensais que je te refuserais ? 259 00:13:51,040 --> 00:13:54,640 Après avoir lu le journal de Sebastian, je ne savais pas quoi penser. 260 00:13:55,740 --> 00:13:57,111 Comment était-il réellement ? 261 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 Il était... 262 00:14:06,060 --> 00:14:08,517 Il pouvait faire tomber n'importe qui amoureux de lui. 263 00:14:10,600 --> 00:14:13,228 Que penses-tu qu'il aurait pensé de moi ? 264 00:14:15,120 --> 00:14:16,320 Non, non, non, encore. 265 00:14:19,060 --> 00:14:20,260 Dormez bien. 266 00:14:21,860 --> 00:14:23,060 [LECTURE DE MUSIQUE] 267 00:14:26,620 --> 00:14:28,448 Alors, comment Edward a-t-il pris la nouvelle ? 268 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 Changer de cap au moment où nous parlons. 269 00:14:30,900 --> 00:14:32,100 Bien. 270 00:14:32,260 --> 00:14:33,460 Bien. 271 00:14:33,740 --> 00:14:34,940 C'est un air de sang. 272 00:14:35,120 --> 00:14:37,160 Faites-nous complètement disparaître l'arbre généalogique. 273 00:14:37,240 --> 00:14:38,668 Ne laissez pas Bash vous inquiéter. 274 00:14:39,300 --> 00:14:42,060 Dois-je te le rappeler, chérie, Edward a divorcé de ta mère 275 00:14:42,140 --> 00:14:43,000 il y a des années. 276 00:14:43,080 --> 00:14:44,800 La seule raison pour laquelle tu as encore un lien avec lui 277 00:14:44,880 --> 00:14:46,365 c'est parce que je suis son avocat. 278 00:14:47,480 --> 00:14:50,108 Un arrangement qui a plutôt bien fonctionné. 279 00:14:52,440 --> 00:14:53,640 Pour nous deux. 280 00:14:55,899 --> 00:14:57,956 Des nouvelles des problèmes juridiques d'Edward ? 281 00:14:58,240 --> 00:14:59,440 - Mon ami du ministère de la Justice 282 00:14:59,520 --> 00:15:01,600 dit qu'ils vont porter plainte pour blanchiment d'argent. 283 00:15:01,680 --> 00:15:03,640 - C'est ce que nous attendions. 284 00:15:03,720 --> 00:15:06,177 Il ne nous reste plus qu'à le faire démissionner. 285 00:15:06,420 --> 00:15:07,760 - Qu'est-ce que tu penses que je n'ai pas essayé ? 286 00:15:07,840 --> 00:15:08,860 - Essayer. 287 00:15:08,940 --> 00:15:09,240 - Une bière blonde. 288 00:15:09,320 --> 00:15:10,520 (s'éclaircit la gorge) 289 00:15:11,200 --> 00:15:11,880 - Eh bien, que puis-je dire ? 290 00:15:11,960 --> 00:15:13,740 Tu m'as eu par les couilles. 291 00:15:14,160 --> 00:15:16,102 - Je sais que c'est là que tu m'aimes. 292 00:15:20,560 --> 00:15:21,760 [LECTURE DE MUSIQUE] 293 00:15:33,240 --> 00:15:34,440 Comment est-il ? 294 00:15:34,600 --> 00:15:35,800 Edouard ? 295 00:15:35,880 --> 00:15:38,500 Imaginez si Donald Trump et le marquis de Sade avaient un enfant. 296 00:15:38,580 --> 00:15:39,260 Il plaisante. 297 00:15:39,340 --> 00:15:40,540 Je ne le suis pas. 298 00:15:41,150 --> 00:15:42,600 Le gars derrière lui, Sullivan Porter, 299 00:15:42,680 --> 00:15:44,320 c'est Edwards, il avait une sécurité. 300 00:15:44,400 --> 00:15:46,500 Je sais ce que tu vas dire, mais je devais juste l'avoir. 301 00:15:46,580 --> 00:15:50,740 Le cheval ou le mannequin manque un vrai shooting de mode ce matin. 302 00:15:50,820 --> 00:15:53,900 Je pensais que nous ferions profil bas pendant que je travaille à faire abandonner les accusations. 303 00:15:53,980 --> 00:15:55,220 Le cœur veut ce qu'il veut. 304 00:15:55,300 --> 00:15:58,328 Edward, j'aimerais vous présenter Sebastian Casey. 305 00:15:58,760 --> 00:16:00,302 Ravi de vous rencontrer, monsieur. 306 00:16:00,400 --> 00:16:01,680 Mais tu lui ressembles. 307 00:16:01,760 --> 00:16:03,980 Il n'y a qu'une seule façon de savoir si vous êtes la vraie affaire. 308 00:16:04,060 --> 00:16:05,260 Dis ah! 309 00:16:06,680 --> 00:16:08,222 J'ai construit le royaume, un garçon. 310 00:16:08,440 --> 00:16:10,154 Les loups sont toujours à la porte. 311 00:16:10,680 --> 00:16:13,200 Si vous essayez de profiter du nom de mon fils décédé, 312 00:16:13,280 --> 00:16:15,020 Vous allez souhaiter ne jamais être né. 313 00:16:15,100 --> 00:16:16,300 Sommes-nous clairs ? 314 00:16:17,860 --> 00:16:19,060 - Fantastique. 315 00:16:20,160 --> 00:16:22,045 J'ai prévu une super journée pour nous. 316 00:16:22,640 --> 00:16:24,360 - Edward, même si j'aime les bonnes réunions de famille, 317 00:16:24,440 --> 00:16:26,920 il y a un procureur fédéral qui veut s'asseoir avec vous. 318 00:16:27,000 --> 00:16:28,600 - Il sait où me trouver. 319 00:16:28,820 --> 00:16:30,134 - Comment se passe ton match de polo ? 320 00:16:30,480 --> 00:16:31,680 -Polo ? 321 00:16:32,140 --> 00:16:33,568 - Ne t'inquiète pas, j'y suis. 322 00:16:33,760 --> 00:16:34,960 - Tu ferais mieux de l'être. 323 00:16:35,360 --> 00:16:36,540 Sortez-vous. 324 00:16:36,620 --> 00:16:37,820 (musique entraînante) 325 00:16:39,060 --> 00:16:40,260 (tirs d'armes à feu) 326 00:16:41,920 --> 00:16:43,120 [coups de feu] 327 00:16:43,580 --> 00:16:44,780 [grognements] 328 00:16:45,840 --> 00:16:47,040 [musique jouant] 329 00:16:47,380 --> 00:16:50,751 Winston Churchill a qualifié Polo d'empereur des jeux, 330 00:16:51,040 --> 00:16:53,380 celui qui sépare les hommes des garçons. 331 00:16:53,460 --> 00:16:54,660 Maillet! 332 00:16:55,700 --> 00:16:57,242 Tu es prêt à abandonner, mon pote ? 333 00:16:57,520 --> 00:16:59,280 Je suis juste en train de m'échauffer. Allons-y. 334 00:16:59,360 --> 00:17:00,560 [rires] 335 00:17:02,180 --> 00:17:03,551 Tu vas regarder ça ? 336 00:17:03,640 --> 00:17:04,239 Ouais. 337 00:17:04,319 --> 00:17:06,376 Bash est un petit bougre compétitif. 338 00:17:06,500 --> 00:17:07,700 Ouais. 339 00:17:09,280 --> 00:17:10,880 - Je suis un petit-fils légitime. 340 00:17:11,740 --> 00:17:12,859 - Quoi de neuf, ton cul ? 341 00:17:12,939 --> 00:17:14,220 - Il y a une rumeur selon laquelle les fédéraux ont un témoin. 342 00:17:14,300 --> 00:17:17,042 Quelqu'un est prêt à témoigner que vous avez sciemment 343 00:17:17,620 --> 00:17:19,677 fait circuler l'argent de la drogue dans vos casinos. 344 00:17:20,860 --> 00:17:21,660 - Quelles sont mes options ? 345 00:17:21,740 --> 00:17:23,568 - À ce stade, la seule option 346 00:17:24,140 --> 00:17:26,197 est de vous séparer de l'entreprise. 347 00:17:26,480 --> 00:17:27,680 Juste temporairement. 348 00:17:28,020 --> 00:17:29,000 - Comme vous l'avez suggéré. 349 00:17:29,080 --> 00:17:30,140 - Oui, je l'ai suggéré. 350 00:17:30,220 --> 00:17:31,140 Maintenant, j'insiste. 351 00:17:31,220 --> 00:17:33,962 Écoutez, nos communications sont protégées, n'est-ce pas ? 352 00:17:34,220 --> 00:17:35,705 Privilège avocat-client. 353 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 Si vous me nommez à votre place, 354 00:17:37,280 --> 00:17:39,337 fera des cercles autour de cette clôture. 355 00:17:39,780 --> 00:17:41,320 Une fois les accusations rejetées, vous reprenez directement 356 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 là où vous vous êtes arrêté. 357 00:17:44,360 --> 00:17:46,702 Écoutez, je ne fais que jouer à la fin du jeu ici. 358 00:17:56,940 --> 00:17:58,680 Il y a un tuyau à l'arrière qui fait que cela fonctionne. 359 00:17:58,760 --> 00:18:00,120 ♪ Alors que je retiens mon souffle ♪ 360 00:18:00,200 --> 00:18:02,440 ♪ Ça va prendre des semaines avant que je respire à nouveau ♪ 361 00:18:02,520 --> 00:18:06,120 ♪ Non, non, non ♪ 362 00:18:07,240 --> 00:18:09,880 ♪ Appelle-moi chaque fois que tu vois l'éclair ♪ 363 00:18:09,960 --> 00:18:11,080 ♪ Ne sois pas seul ♪ 364 00:18:11,160 --> 00:18:12,560 ♪ Tu peux toujours me trouver ♪ 365 00:18:12,640 --> 00:18:15,860 ♪ Nous avons un amour fou qui fait rage ♪ 366 00:18:15,940 --> 00:18:17,200 ♪ Enragé ♪ 367 00:18:17,280 --> 00:18:19,680 ♪ J'ai perdu certains des millions de visages ♪ 368 00:18:19,760 --> 00:18:19,700 Incroyable. 369 00:18:19,780 --> 00:18:22,160 Et je vous appellerai n'importe quoi pour me retirer ses vêtements. 370 00:18:22,240 --> 00:18:23,554 J'enlève la boue. 371 00:18:23,820 --> 00:18:26,680 Cela ressemble à du narcissisme classique avec une touche de TOC. 372 00:18:26,760 --> 00:18:27,580 Vous avez sous-vendu les applications. 373 00:18:27,660 --> 00:18:29,080 Salut. Debout ici. 374 00:18:29,360 --> 00:18:31,000 Wow, tout tourne autour de lui. 375 00:18:31,080 --> 00:18:32,280 J'ai un nom. 376 00:18:32,600 --> 00:18:35,160 Valérie. C'est Bash. Frapper. Valérie. 377 00:18:36,420 --> 00:18:37,680 Nous devrions emmener Fireboy chez Tayo. 378 00:18:37,760 --> 00:18:39,417 Nous n'allons pas à la fête. 379 00:18:39,520 --> 00:18:41,060 Vous ne pouvez pas l'éviter pour toujours. 380 00:18:41,140 --> 00:18:43,400 Tayo, as-tu une faveur ? La monogamie, c'est pour les gens moches. 381 00:18:43,480 --> 00:18:43,920 Hein? 382 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 Quoi? Tout le monde le pense. Je n'ai tout simplement pas peur de le dire. 383 00:18:46,600 --> 00:18:47,857 Quoi qu'il en soit, j'en ai fini avec ça. 384 00:18:47,940 --> 00:18:50,168 Bien. Parce que nous allons à la fête. 385 00:18:50,620 --> 00:18:53,200 Eh bien, si je dois y aller, toi aussi. 386 00:18:53,980 --> 00:18:55,180 (musique entraînante) 387 00:18:58,100 --> 00:18:59,300 - Vous avez raté un endroit. 388 00:19:05,280 --> 00:19:06,480 (moteur qui tourne) 389 00:19:16,080 --> 00:19:18,460 - Tu ne peux pas prendre une voiture comme les gens normaux ? 390 00:19:18,540 --> 00:19:19,880 - La circulation est une garce et moi aussi 391 00:19:19,960 --> 00:19:22,302 quand ma fille ne répond pas à mes appels. 392 00:19:23,480 --> 00:19:24,680 Maintenant, est-ce que je reçois un câlin ? 393 00:19:25,500 --> 00:19:26,700 D'accord. 394 00:19:27,620 --> 00:19:29,620 Oh, ma petite fille me manque. 395 00:19:29,960 --> 00:19:31,160 Tu me manques aussi. 396 00:19:32,320 --> 00:19:35,980 Qu'est-ce que j'ai entendu à propos d'un scandale de sexting dans votre école ? 397 00:19:36,360 --> 00:19:38,280 Juste le bruit de la réaction excessive de tout le monde. 398 00:19:38,360 --> 00:19:41,720 Je n'ai pas à m'inquiéter que ton petit pot de miel apparaisse sur un site Web quelque part, n'est-ce pas ? 399 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 Maman, bien sûr que non. 400 00:19:43,640 --> 00:19:44,954 Très bien, je vérifie juste. 401 00:19:47,380 --> 00:19:49,620 Naomi, c'est gentil de ta part d'être venue ici. 402 00:19:51,080 --> 00:19:52,737 - Très bien, cours, bébé. 403 00:19:52,840 --> 00:19:54,554 Ton père et moi devons parler. 404 00:19:55,680 --> 00:19:56,880 [moteur de voiture] 405 00:20:01,100 --> 00:20:02,300 Marche avec moi. 406 00:20:04,800 --> 00:20:07,085 - Cette journée ne cesse de s'améliorer. 407 00:20:07,860 --> 00:20:09,360 - Un autre tableau de paysage. 408 00:20:09,440 --> 00:20:11,500 - Ouais. C'est un Marcusi. 409 00:20:11,760 --> 00:20:13,700 - Quand tu as changé ton nom pour Pascal, 410 00:20:13,780 --> 00:20:15,740 Je suppose que ton goût est devenu plus chic, hein ? 411 00:20:15,820 --> 00:20:18,140 - Je n'ai pas le temps de parcourir le passé avec toi. 412 00:20:18,220 --> 00:20:20,420 - Non, tu viens de le descendre 413 00:20:20,800 --> 00:20:23,420 - Dit la femme qui arrive dans un hélicoptère. 414 00:20:23,500 --> 00:20:25,340 - Maintenant, l'hélicoptère appartient à la campagne, 415 00:20:25,420 --> 00:20:27,648 tout comme cet endroit appartient à Edward. 416 00:20:29,500 --> 00:20:31,320 Quoi qu'il en soit, je pensais que tu aimerais savoir 417 00:20:31,400 --> 00:20:34,600 que les fédéraux m'ont lancé une assignation à comparaître ce matin. 418 00:20:34,820 --> 00:20:37,048 Ils veulent que je témoigne contre Edward. 419 00:20:37,520 --> 00:20:38,340 - Vous êtes le témoin. 420 00:20:38,420 --> 00:20:40,820 - Je suis venu en personne pour éviter toute trace écrite. 421 00:20:41,500 --> 00:20:43,460 Tu sais que j'étais avec toi quand Edward a inauguré 422 00:20:43,540 --> 00:20:44,911 sur les casinos de Dubaï. 423 00:20:45,800 --> 00:20:46,520 - Tu me menaces ? 424 00:20:46,600 --> 00:20:48,942 - Bébé, le privilège du conjoint, c'est comme l'herpès. 425 00:20:49,420 --> 00:20:52,020 Cela dure pour toujours, même si le mariage ne dure pas. 426 00:20:52,100 --> 00:20:53,300 Que veux-tu? 427 00:20:53,440 --> 00:20:56,640 Le centre de réadaptation pour adolescents de Kathryn doit trouver une nouvelle adresse. 428 00:20:56,760 --> 00:20:58,760 Elle cherche à démolir un théâtre emblématique 429 00:20:58,840 --> 00:20:59,990 que les gens de mon quartier aiment, 430 00:21:00,070 --> 00:21:02,184 et je ne suis pas sur le point de laisser cela arriver. 431 00:21:03,580 --> 00:21:07,237 Je suis sûr que vous pouvez trouver un moyen de faire en sorte que cela fonctionne pour nous tous. 432 00:21:07,960 --> 00:21:09,217 Quoi, pas de bisous au revoir ? 433 00:21:09,320 --> 00:21:10,862 Fils de pute prétentieux. 434 00:21:12,360 --> 00:21:13,560 [pas] 435 00:21:14,480 --> 00:21:15,680 [pas] 436 00:21:17,079 --> 00:21:18,440 [la sonnette sonne] 437 00:21:20,500 --> 00:21:21,700 [pas] 438 00:21:24,360 --> 00:21:25,560 [la porte s'ouvre] 439 00:21:26,200 --> 00:21:27,400 [la sonnette sonne] 440 00:21:28,260 --> 00:21:29,460 Kathryn Mertoie. 441 00:21:30,760 --> 00:21:31,580 ♪ 442 00:21:31,660 --> 00:21:32,860 Annette Hargrove. 443 00:21:33,440 --> 00:21:35,382 Kathryn, où est mon fils ? 444 00:21:39,880 --> 00:21:41,080 ♪ 445 00:21:42,260 --> 00:21:43,460 [MUSIQUE] 446 00:21:48,000 --> 00:21:49,320 >> C'est la fête ? 447 00:21:49,640 --> 00:21:51,011 >> Non, c'est le yacht. 448 00:21:51,100 --> 00:21:52,928 La fête, c'est ce qu'il y a sur le yacht. 449 00:21:53,440 --> 00:21:54,440 [MUSIQUE] 450 00:21:54,520 --> 00:21:56,862 Et je dis à Gawk qu'ils m'embarrassent. 451 00:21:57,780 --> 00:21:58,980 [MUSIQUE] 452 00:22:06,720 --> 00:22:08,262 >> Écoute, il est sorti de cure de désintoxication. 453 00:22:08,520 --> 00:22:09,720 (en riant) 454 00:22:11,220 --> 00:22:12,480 - Tu cherches quelqu'un ? 455 00:22:12,560 --> 00:22:13,820 - Ce n'est pas que ça te regarde. 456 00:22:13,900 --> 00:22:16,242 - C'est le côté garçon de Cassie Barrett ici ? 457 00:22:16,680 --> 00:22:17,720 C'est. 458 00:22:17,800 --> 00:22:20,000 - Les professeurs mentent, Tao a un gros ego, 459 00:22:20,080 --> 00:22:21,440 Tao a un gros fonds en fiducie, 460 00:22:21,520 --> 00:22:22,720 Tao a un faible pour les femmes. 461 00:22:22,800 --> 00:22:24,200 - J'ai quelque chose pour tout le monde. 462 00:22:24,280 --> 00:22:26,560 Sinon, comment vas-tu me présenter Aryan Nation ? 463 00:22:26,640 --> 00:22:27,680 - Bash, c'est... 464 00:22:27,760 --> 00:22:29,988 - Tao De La Vega, à toi le plaisir. 465 00:22:30,140 --> 00:22:30,820 - Ravi de vous rencontrer. 466 00:22:30,900 --> 00:22:32,460 - C'est une sacrée poigne que tu as là, Bash. 467 00:22:32,540 --> 00:22:33,880 C'est mon pull que tu portes ? 468 00:22:33,960 --> 00:22:35,160 - Tu as dû partir dans mon placard 469 00:22:35,240 --> 00:22:36,760 avant de sortir du tien. 470 00:22:36,840 --> 00:22:39,280 L'homophobie se heurte à votre alpha Cassidy. 471 00:22:39,360 --> 00:22:40,340 Je suis confus. 472 00:22:40,420 --> 00:22:41,240 Lui aussi. 473 00:22:41,320 --> 00:22:42,691 Faisons le tour. 474 00:22:43,080 --> 00:22:44,280 [LECTURE DE MUSIQUE] 475 00:22:46,200 --> 00:22:48,828 J'ai appris le décès prématuré de votre mari. 476 00:22:49,300 --> 00:22:50,785 Oui, ça a été un sacré choc. 477 00:22:52,060 --> 00:22:54,402 Vous savez, Bash ne répond pas à son téléphone. 478 00:22:54,640 --> 00:22:56,040 Maley, tu sais où est Bash ? 479 00:22:56,120 --> 00:22:57,548 Bash est avec Mme Cassidy. 480 00:22:57,900 --> 00:22:59,100 Cassidy ? 481 00:22:59,180 --> 00:23:00,380 Ma belle-fille. 482 00:23:00,720 --> 00:23:02,800 Je suis sûr qu'ils ne font rien que nous... 483 00:23:02,880 --> 00:23:04,300 eh bien, je ne l'ai pas fait. 484 00:23:05,700 --> 00:23:06,900 - C'est réconfortant. 485 00:23:07,160 --> 00:23:09,331 Kathryn, je veux savoir où est mon fils. 486 00:23:11,240 --> 00:23:14,268 Je vais demander à Carmen, ma chef de cabinet, de passer quelques appels. 487 00:23:19,740 --> 00:23:20,940 Carmen ? 488 00:23:23,100 --> 00:23:24,300 Carmen ? 489 00:23:28,880 --> 00:23:30,080 (musique douce) 490 00:23:31,520 --> 00:23:33,700 (musique douce) 491 00:24:01,520 --> 00:24:02,720 - Tout le reste ? 492 00:24:03,260 --> 00:24:04,780 - Ce gamin va être un problème. 493 00:24:04,860 --> 00:24:05,200 - Je sais. 494 00:24:05,280 --> 00:24:07,040 - Les résultats de l'ADN de base reviennent plus difficilement. 495 00:24:07,120 --> 00:24:08,320 Nous sommes foutus. 496 00:24:09,160 --> 00:24:10,645 - Sauf si je change d'échantillon. 497 00:24:12,420 --> 00:24:13,620 - C'est vraiment le cas. 498 00:24:14,540 --> 00:24:15,740 Pensez à tout. 499 00:24:17,240 --> 00:24:18,560 - Je vais y aller. 500 00:24:18,640 --> 00:24:19,840 - D'accord. 501 00:24:30,520 --> 00:24:31,720 Excusez-moi. 502 00:24:37,100 --> 00:24:38,300 Vous ne vous amusez pas ? 503 00:24:39,540 --> 00:24:41,300 J'avais juste besoin de m'évader une seconde. 504 00:24:41,380 --> 00:24:42,980 Quelque chose à voir avec votre ex ? 505 00:24:44,900 --> 00:24:49,420 Il a été ma première et unique surprise, 506 00:24:49,620 --> 00:24:53,162 Cassidy Barrett, ce n'est pas le côté salope de la fille que vous pensez qu'elle est. 507 00:24:53,340 --> 00:24:54,880 Vous ne savez pas à quoi je pensais. 508 00:24:54,960 --> 00:24:57,531 Tu ne peux pas penser que je suis un génie pour sortir avec Tayo. 509 00:24:58,900 --> 00:25:01,200 Peut-être que tu n'es tout simplement pas si intelligent en matière d'amour. 510 00:25:01,280 --> 00:25:02,280 Oh, et tu l'es. 511 00:25:02,360 --> 00:25:03,560 Vous plaisantez j'espère? 512 00:25:04,600 --> 00:25:06,657 Je suis le produit d'un pari qui a mal tourné. 513 00:25:06,780 --> 00:25:08,322 De quoi parles-tu? 514 00:25:08,620 --> 00:25:09,960 Kathryn a promis de coucher avec mon père 515 00:25:10,040 --> 00:25:12,720 s'il pouvait prendre la virginité de ma mère. 516 00:25:13,100 --> 00:25:14,871 Ouais, mais Kathryn et Sebastian 517 00:25:15,060 --> 00:25:17,002 étaient demi-frère et demi-sœur. 518 00:25:17,220 --> 00:25:18,420 Ouais. 519 00:25:18,660 --> 00:25:19,860 C'est tellement foiré. 520 00:25:19,960 --> 00:25:21,520 Ma mère n'était qu'une conquête. 521 00:25:21,600 --> 00:25:24,420 Alors quand il s’agit d’amour, c’est un mystère total. 522 00:25:26,380 --> 00:25:27,620 Je peux comprendre. 523 00:25:29,120 --> 00:25:30,320 (musique dramatique) 524 00:25:32,260 --> 00:25:33,688 - On a un moment ? 525 00:25:33,900 --> 00:25:35,214 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 526 00:25:40,420 --> 00:25:43,040 Cassie Barrett, c'est votre capitaine qui parle. 527 00:25:43,120 --> 00:25:44,377 J'ai besoin de toi en bas. 528 00:25:44,700 --> 00:25:45,900 - Je... 529 00:25:48,100 --> 00:25:49,300 Devrait... 530 00:25:49,760 --> 00:25:50,960 - Amusez-vous. 531 00:25:53,740 --> 00:25:54,940 - Refusé ? 532 00:25:55,040 --> 00:25:56,210 Non, ce n'est pas... 533 00:25:56,290 --> 00:25:57,640 Non, je ne veux pas perdre les billets d'avion. 534 00:25:57,720 --> 00:25:58,920 Je dois rentrer à la maison. 535 00:25:59,540 --> 00:26:01,825 Pouvez-vous me les garder jusqu'à demain ? 536 00:26:02,500 --> 00:26:03,871 Vous le savez, peu importe. 537 00:26:05,600 --> 00:26:07,085 Désolé de vous faire attendre. 538 00:26:07,520 --> 00:26:08,580 Cassidy a emmené la fête à Baskerville. 539 00:26:08,660 --> 00:26:10,602 Ils seront de retour dans quelques heures. 540 00:26:11,180 --> 00:26:11,400 Vous savez quoi? 541 00:26:11,480 --> 00:26:13,500 Je devrais probablement aller trouver un endroit où rester. 542 00:26:13,580 --> 00:26:14,440 Ne sois pas stupide. 543 00:26:14,520 --> 00:26:15,500 Nous avons beaucoup de chambres. 544 00:26:15,580 --> 00:26:16,600 Kathryn, je ne pourrais pas... 545 00:26:16,680 --> 00:26:19,251 Je ne vais pas accueillir ma famille dans un motel. 546 00:26:19,660 --> 00:26:20,860 Famille? 547 00:26:22,340 --> 00:26:23,540 J'aurais pensé. 548 00:26:26,440 --> 00:26:29,080 Pascal et moi serons mariés cinq ans en mars. 549 00:26:29,160 --> 00:26:30,817 Cassidy était ma demoiselle d'honneur. 550 00:26:31,120 --> 00:26:32,320 - C'est gentil. 551 00:26:32,430 --> 00:26:36,030 - C'était le cas, quand elle ne me traitait pas de pute qui avait volé papa. 552 00:26:37,940 --> 00:26:39,140 Des adolescents, non ? 553 00:26:39,340 --> 00:26:41,797 - Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 554 00:26:42,240 --> 00:26:43,580 Tu sais, je ne devrais vraiment pas, 555 00:26:43,660 --> 00:26:45,000 c'est généralement aussi ma limite, 556 00:26:45,080 --> 00:26:48,337 mais de qui je plaisante, il n'y a rien de normal à cela. 557 00:26:49,240 --> 00:26:51,182 Tu es sûr que tu ne vas pas me rejoindre ? 558 00:26:52,080 --> 00:26:54,194 - En fait, je suis sobre depuis 15 ans. 559 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 C'est impressionnant. 560 00:26:57,640 --> 00:26:58,840 Un jour à la fois. 561 00:27:00,380 --> 00:27:03,740 J'ai réussi à fabriquer tous mes hommes, sauf un. 562 00:27:05,000 --> 00:27:06,200 - Sébastien ? 563 00:27:07,520 --> 00:27:08,720 - Toi. 564 00:27:09,620 --> 00:27:10,820 - Moi. 565 00:27:12,220 --> 00:27:14,020 - Je t'ai fait tellement de peine. 566 00:27:15,180 --> 00:27:17,260 - Maintenant, je n'aurais jamais dû faire toutes ces copies 567 00:27:17,340 --> 00:27:19,854 du journal de Sebastian, c'était son mémorial. 568 00:27:20,060 --> 00:27:21,260 Je t'ai humilié. 569 00:27:22,500 --> 00:27:23,640 Je suis pour la nuit. 570 00:27:23,720 --> 00:27:24,920 [Soupirs] 571 00:27:26,360 --> 00:27:28,645 - Imaginez si Sebastian pouvait nous voir maintenant. 572 00:27:28,800 --> 00:27:30,571 - Il se moquerait de lui. 573 00:27:32,980 --> 00:27:35,680 - Je suppose qu'il est vraiment temps d'abandonner le passé. 574 00:27:35,760 --> 00:27:37,588 - Non, il ne s'agit pas de lâcher prise. 575 00:27:37,980 --> 00:27:39,351 J'ai appris à pardonner. 576 00:27:40,460 --> 00:27:42,745 Mais ne pensez pas que j'oublierai un jour. 577 00:27:51,860 --> 00:27:54,031 - Ils vont bien ensemble, n'est-ce pas ? 578 00:27:54,220 --> 00:27:55,320 Je pensais qu'ils étaient finis. 579 00:27:55,400 --> 00:27:56,350 Ils sont. 580 00:27:56,430 --> 00:27:58,772 Mais tout le monde veut ce qu’il ne peut pas avoir. 581 00:27:59,880 --> 00:28:03,620 Tu sais, tu es terriblement mignon pour un garçon de ferme venu du milieu de nulle part. 582 00:28:03,700 --> 00:28:06,614 Tu n'es pas trop mal pour une fille riche de Californie. 583 00:28:06,720 --> 00:28:07,920 Oh. 584 00:28:08,070 --> 00:28:09,860 Mais je vais très mal. 585 00:28:12,020 --> 00:28:13,220 Tu veux te perdre ? 586 00:28:14,500 --> 00:28:15,700 Que veux-tu dire? 587 00:28:21,600 --> 00:28:23,440 Allez. [MUSIQUE] 588 00:28:52,220 --> 00:28:56,180 ♪ Je vais essayer de transformer le bébé ♪ 589 00:28:56,260 --> 00:28:57,840 ♪ Je vais essayer ♪ 590 00:28:58,320 --> 00:29:02,400 ♪ Tout ce que je veux, c'est retourner le bébé ♪ 591 00:29:02,480 --> 00:29:05,460 ♪ Tourne ♪ 592 00:29:06,459 --> 00:29:07,659 ♪ Bébé ♪ 593 00:29:17,000 --> 00:29:18,200 - Oui, elle l'est. 594 00:29:18,620 --> 00:29:19,820 Où étais-tu ? 595 00:29:20,140 --> 00:29:21,260 - Nous avons un invité à la maison. 596 00:29:21,340 --> 00:29:22,540 - Un oui, un filet. 597 00:29:23,190 --> 00:29:24,780 Pouvons-nous nous débarrasser d'elle, s'il vous plaît ? 598 00:29:24,860 --> 00:29:26,640 Peut-être l'envoyer au Castro. 599 00:29:26,880 --> 00:29:28,520 Elle peut se trouver un autre mari. 600 00:29:28,600 --> 00:29:29,700 [rires] 601 00:29:29,780 --> 00:29:31,380 - Edward est-il prêt à démissionner ? 602 00:29:31,820 --> 00:29:33,705 - Il vient à l'idée. 603 00:29:34,380 --> 00:29:36,494 - J'espère que tu sais ce que tu fais. 604 00:29:40,760 --> 00:29:41,960 - J'étais impulsif. 605 00:29:42,440 --> 00:29:43,640 - Non, chérie. 606 00:29:45,000 --> 00:29:46,200 C'était impulsif. 607 00:29:47,420 --> 00:29:48,620 - Aïe. 608 00:29:48,780 --> 00:29:51,980 J'avais l'impression que tu aimais jouer au sale. 609 00:30:15,780 --> 00:30:16,980 Waouh. 610 00:30:17,840 --> 00:30:19,000 Regardez qui a décidé de nous rejoindre. 611 00:30:19,080 --> 00:30:21,440 Il faut vraiment que tu voies quelqu'un à propos de cette exposition 612 00:30:21,520 --> 00:30:21,920 comme une chose à toi. 613 00:30:22,000 --> 00:30:22,500 Ouais. 614 00:30:22,580 --> 00:30:23,590 Que s'est-il passé hier soir ? 615 00:30:23,670 --> 00:30:24,820 As-tu enlevé mes vêtements ? 616 00:30:24,900 --> 00:30:26,214 Ne vous flattez pas. 617 00:30:26,460 --> 00:30:27,930 J'étais ton ange gardien. 618 00:30:28,010 --> 00:30:29,860 Je t'ai enfermé dans la salle de bain pour ta propre protection. 619 00:30:29,940 --> 00:30:31,080 C'était si généreux de votre part. 620 00:30:31,160 --> 00:30:32,360 Merci. 621 00:30:32,680 --> 00:30:33,880 Qu'est-ce que j'ai pris ? 622 00:30:34,060 --> 00:30:35,640 Oh, tu vas devoir demander à Valérie. 623 00:30:35,720 --> 00:30:38,977 Je veux dire, c'est elle qui a mis sa langue dans ta bouche. 624 00:30:39,920 --> 00:30:41,190 Ouais, eh bien, merci encore pour la nuit. 625 00:30:41,270 --> 00:30:42,470 Je ne m'en souviendrai jamais. 626 00:30:44,280 --> 00:30:45,480 [LECTURE DE MUSIQUE] 627 00:30:50,200 --> 00:30:51,400 Hé. 628 00:30:51,620 --> 00:30:52,820 Excusez-moi. 629 00:30:54,200 --> 00:30:56,080 Gardez votre ligne de mire hors de mon centre de rééducation. 630 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 Ravi de te voir aussi, Kathryn. 631 00:30:57,760 --> 00:31:00,020 Il m'a fallu des mois pour transmettre les plans à la ville. 632 00:31:00,100 --> 00:31:00,820 étape d’approbation. 633 00:31:00,900 --> 00:31:02,760 Je ne peux pas revenir à la case départ maintenant. 634 00:31:02,840 --> 00:31:03,900 Bien sûr que vous le pouvez. 635 00:31:03,980 --> 00:31:05,410 Il suffit de trouver un immeuble dans le quartier de quelqu'un d'autre 636 00:31:05,490 --> 00:31:06,420 pour mettre ton nom. 637 00:31:06,500 --> 00:31:07,700 Il ne s'agit pas de moi. 638 00:31:08,020 --> 00:31:10,070 J'essaie d'empêcher les adolescents de commettre les mêmes erreurs 639 00:31:10,150 --> 00:31:10,660 que j'ai fait. 640 00:31:10,740 --> 00:31:14,740 Peut-être que tu devrais commencer par cette école préparatoire chic dans laquelle tu m'as convaincu d'envoyer ma fille. 641 00:31:14,820 --> 00:31:18,020 Ils échangent des photos nues dans le couloir comme si c'était une école à charte 642 00:31:18,100 --> 00:31:23,020 Vous ne trouvez pas que ce soit un peu étrange qu'il n'y ait pas de photos de Cassidy dans le mix ? 643 00:31:23,100 --> 00:31:26,642 Je les ai fait retirer du serveur avant qu'ils n'apparaissent sur Internet 644 00:31:27,820 --> 00:31:32,320 Merci, je tiens à elle aussi, Naomi. Je 645 00:31:32,400 --> 00:31:35,500 Je veux toujours que ce centre de réadaptation soit déplacé, cliquez sur vos talons trois fois 646 00:31:35,580 --> 00:31:38,860 Il y a une place spéciale en enfer pour les femmes qui n'aideront pas les autres femmes. 647 00:31:38,940 --> 00:31:40,140 Je vais vous garder une place. 648 00:31:42,320 --> 00:31:43,520 [REGIME DU MOTEUR] 649 00:31:47,500 --> 00:31:48,640 Maman. 650 00:31:48,720 --> 00:31:49,640 Où étais-tu? 651 00:31:49,720 --> 00:31:50,660 Comment es-tu arrivé ici ? 652 00:31:50,740 --> 00:31:51,940 J'ai pris l'avion hier soir. 653 00:31:54,200 --> 00:31:57,130 Bash, hé, je sais que tu souffres, mais tu ne peux pas simplement 654 00:31:57,210 --> 00:31:58,520 me lever et partir au milieu de la nuit. 655 00:31:58,600 --> 00:32:00,040 Eh bien, tu n'as pas lu ma note ? 656 00:32:00,120 --> 00:32:01,777 Tu n'aurais pas dû venir ici. 657 00:32:02,400 --> 00:32:03,270 Écoute, je suis désolé. 658 00:32:03,350 --> 00:32:04,550 Très bien, je viens de... 659 00:32:04,810 --> 00:32:08,920 J'ai continué à détester papa et puis papa m'a manqué 660 00:32:10,119 --> 00:32:11,840 J'ai besoin que tu fasses quelque chose. 661 00:32:12,220 --> 00:32:14,105 Vous devez faire votre deuil, pas vous enfuir. 662 00:32:28,820 --> 00:32:30,020 Toi. 663 00:32:33,220 --> 00:32:34,820 J'ai les résultats du test ADN. 664 00:32:35,940 --> 00:32:37,260 Vous avez quelque chose à dire pour vous-même. 665 00:32:37,340 --> 00:32:39,200 Eh bien, je le fais. 666 00:32:41,440 --> 00:32:42,860 Bienvenue dans la famille ! 667 00:32:49,040 --> 00:32:51,497 Je crois que cela mérite une grande célébration. 668 00:32:52,240 --> 00:32:54,697 Je ne sais pas si c'est approprié, Edward. 669 00:32:55,360 --> 00:32:57,300 Vu l'enquête... 670 00:32:58,500 --> 00:32:59,700 C'est vrai. 671 00:33:01,340 --> 00:33:03,260 Quelque chose de plus petit que... 672 00:33:03,340 --> 00:33:06,220 ♪ Chante tout ♪ 673 00:33:06,300 --> 00:33:07,500 ♪ Heureux ♪ 674 00:33:08,100 --> 00:33:10,940 ♪ Chante tout ♪ 675 00:33:11,140 --> 00:33:13,000 ♪ Heureux ♪ 676 00:33:13,580 --> 00:33:17,080 Comme vous le savez tous, la famille passe avant tout dans mon livre. 677 00:33:17,920 --> 00:33:19,520 Et je ne parle pas seulement du sang. 678 00:33:20,920 --> 00:33:22,560 Cela signifie vous tous. 679 00:33:23,860 --> 00:33:29,440 Vous m'avez soutenu pendant les jours sombres qui ont suivi la mort de Sebastian. 680 00:33:30,840 --> 00:33:32,668 Alors je voulais que vous soyez tous ici ce soir 681 00:33:33,640 --> 00:33:36,211 pour accueillir le nouveau venu dans notre famille. 682 00:33:37,080 --> 00:33:41,540 Mon petit-fils, Sebastian Casey Balmonte. 683 00:33:42,940 --> 00:33:45,600 Bash, comme toi, je viens de rien. 684 00:33:47,000 --> 00:33:49,342 Et je vois dans tes yeux tellement de potentiel, 685 00:33:50,100 --> 00:33:54,040 et c'est ce potentiel qui vous permettra d'écraser vos ennemis 686 00:33:54,460 --> 00:33:55,717 et ne faites aucun prisonnier. 687 00:33:57,800 --> 00:33:59,000 Acclamations! 688 00:33:59,340 --> 00:34:01,060 [applaudissements] 689 00:34:01,340 --> 00:34:02,540 [applaudissements] 690 00:34:03,340 --> 00:34:04,620 [applaudissements] 691 00:34:05,340 --> 00:34:07,260 ♪ J'attendais ♪ 692 00:34:07,340 --> 00:34:10,280 ♪ J'ai une maison, je vois loin, mais un long chemin à parcourir ♪ 693 00:34:10,360 --> 00:34:11,560 - Toujours vécu. Hé. 694 00:34:13,260 --> 00:34:14,880 ♪ J'ai fait ma part, mais je n'ai pas ton show ♪ 695 00:34:14,960 --> 00:34:16,280 - Hé. C'est donc officiel. 696 00:34:16,360 --> 00:34:17,560 Tu es un Valmont maintenant. 697 00:34:17,700 --> 00:34:20,200 - Ouais, ça va prendre un certain temps pour s'y habituer. 698 00:34:20,280 --> 00:34:22,700 Maintenant, je ne suis pas sûr de pouvoir être à la hauteur des attentes d'Edward. 699 00:34:22,780 --> 00:34:24,500 - Vous avez réussi à garder ce costume jusqu'à présent, 700 00:34:24,580 --> 00:34:26,980 donc tu es clairement capable de grandes choses. 701 00:34:27,900 --> 00:34:30,040 - Cass, garde des amis ici. Je te chercherai. 702 00:34:30,120 --> 00:34:31,320 - Merci, papa. 703 00:34:31,860 --> 00:34:37,240 ♪ Aucune vie ne vaut la peine de faire ce que j'ai fait ♪ 704 00:34:37,320 --> 00:34:38,520 Et vous ? 705 00:34:40,620 --> 00:34:41,820 Euh-huh. 706 00:34:54,820 --> 00:34:56,020 Maintenant, regarde ça. 707 00:34:56,600 --> 00:34:58,428 D'abord, il lui murmurera à l'oreille : 708 00:34:58,940 --> 00:35:01,454 et puis vient un petit tap-tap sur le dos. 709 00:35:02,120 --> 00:35:04,640 Un robinet pour l'oral, deux robinets pour... 710 00:35:05,040 --> 00:35:06,240 Mm. 711 00:35:06,360 --> 00:35:09,000 Je ne me souviens pas que vous ayez déjà reçu le double tapotement de Pascal. 712 00:35:09,080 --> 00:35:11,380 Je ne me souviens pas avoir vu votre nom sur la liste des invités. 713 00:35:11,460 --> 00:35:16,031 Une invitation est venue avec la contribution extrêmement généreuse d'Edward à ma campagne. 714 00:35:16,180 --> 00:35:18,920 Oh, c'est vrai. J'avais oublié que tu as grandi grâce à l'aumône. 715 00:35:19,000 --> 00:35:22,200 Eh bien, nous ne sommes pas tous nés avec une cuillère en argent dans le nez. 716 00:35:22,900 --> 00:35:24,500 Qui est l'ancienne moitié de classe Naomi ? 717 00:35:25,680 --> 00:35:26,994 Ne faisons pas ça, hein ? 718 00:35:27,720 --> 00:35:29,300 Je ne vais pas tuer votre projet. 719 00:35:29,380 --> 00:35:33,740 Je vous demande simplement d'appuyer sur pause jusqu'après les élections. 720 00:35:35,960 --> 00:35:40,900 Eh bien, avoir une oreille attentive à la Chambre des représentants pourrait avoir son utilité. 721 00:35:41,800 --> 00:35:43,000 Vous avez mon numéro. 722 00:35:43,760 --> 00:35:45,680 Oui, je crois que tout le monde le fait. 723 00:35:52,980 --> 00:35:54,180 Annette Hargrove. 724 00:35:55,120 --> 00:35:56,834 C'est agréable de enfin vous rencontrer. 725 00:35:57,560 --> 00:35:59,900 Toi aussi. Vous organisez une sacrée fête. 726 00:36:00,160 --> 00:36:03,520 Tu as toujours cet air suranné et virginal. 727 00:36:03,820 --> 00:36:04,780 Excusez-moi? 728 00:36:04,860 --> 00:36:08,120 Comment diable Sebastian a-t-il pu tomber dans le panneau ? 729 00:36:08,860 --> 00:36:10,517 Sébastien et moi étions amoureux. 730 00:36:10,780 --> 00:36:11,980 Je suis sûr que tu l'étais. 731 00:36:12,500 --> 00:36:14,385 Alors, quand tu retournes à... 732 00:36:15,400 --> 00:36:18,040 quel que soit l'état de survol d'où vous venez... 733 00:36:18,340 --> 00:36:20,740 -Bash et moi partons demain. -Vraiment? 734 00:36:21,540 --> 00:36:23,370 Eh bien, tu penses que je laisse mon petit-fils rentrer 735 00:36:23,450 --> 00:36:25,964 dans ce parc à caravanes où tu l'as élevé ? 736 00:36:26,340 --> 00:36:28,490 Eh bien, tout ce qu'il a, c'est un faux père mort 737 00:36:28,570 --> 00:36:30,512 et une maman avec une montagne de dettes. 738 00:36:31,380 --> 00:36:34,465 Ici, je peux lui offrir une éducation, une carrière, un avenir. 739 00:36:34,660 --> 00:36:37,700 Et depuis Almont, le monde est en zèle. 740 00:36:38,780 --> 00:36:40,551 - Il n'est pas si facile à séduire. 741 00:36:40,980 --> 00:36:42,600 - Ne vous faites pas d'illusions. 742 00:36:44,000 --> 00:36:45,720 Tu vas perdre ton fils, 743 00:36:46,990 --> 00:36:48,418 ce qui ne serait que juste. 744 00:36:49,420 --> 00:36:50,620 Après tout, 745 00:36:52,320 --> 00:36:54,120 tu es la raison pour laquelle j'ai perdu du vin. 746 00:36:56,060 --> 00:36:57,431 - Je n'ai pas peur de toi. 747 00:36:58,040 --> 00:36:59,240 - Eh bien, alors... 748 00:37:03,160 --> 00:37:04,660 Je vais devoir faire preuve de créativité. 749 00:37:11,319 --> 00:37:12,519 Profitez de la fête. 750 00:37:24,160 --> 00:37:25,360 Il est 5 heures du matin. 751 00:37:25,920 --> 00:37:28,430 C'est Hitchcocky et même pour toi, Kathryn. 752 00:37:28,510 --> 00:37:30,640 Pourquoi tu n'as pas pu me parler à la fête ? 753 00:37:30,720 --> 00:37:33,240 Vous savez que Pascal a fait du bruit à propos de votre démission. 754 00:37:33,320 --> 00:37:34,720 Oui, il veut régner. 755 00:37:34,800 --> 00:37:35,900 Je ne suis pas agile. 756 00:37:35,980 --> 00:37:38,080 Vous devriez démissionner jusqu'à ce que les accusations soient abandonnées. 757 00:37:38,160 --> 00:37:40,617 Mais vous ne pouvez pas laisser Pascal diriger votre entreprise. 758 00:37:41,320 --> 00:37:43,777 Cela doit être entre les mains d'un Valmont, 759 00:37:44,120 --> 00:37:46,260 c'est pourquoi vous devriez le mettre au nom de Bash. 760 00:37:46,340 --> 00:37:48,397 Pourquoi penses-tu que j'ai organisé cette fête ? 761 00:37:49,860 --> 00:37:51,060 Le garçon n'a que 17 ans. 762 00:37:52,040 --> 00:37:55,620 Il va avoir besoin d'un tuteur qui sympathise avec votre cause. 763 00:37:56,580 --> 00:37:59,740 Je pense que sa mère pourrait avoir quelque chose à dire à ce sujet. 764 00:37:59,820 --> 00:38:01,134 Je m'en occupe. 765 00:38:01,780 --> 00:38:04,637 Vous avez juste besoin de décider qui va prendre la chute. 766 00:38:04,840 --> 00:38:07,182 Vous voudrez peut-être commencer par votre avocat. 767 00:38:10,140 --> 00:38:12,368 Vous devez avoir un sacré mariage. 768 00:38:13,040 --> 00:38:15,960 Ce que je donnerais pour être une mouche sur le mur de ta chambre. 769 00:38:16,040 --> 00:38:20,220 Edward, la situation à l'hôtel Miami nécessite notre aide. 770 00:38:24,600 --> 00:38:25,800 À suivre. 771 00:38:32,119 --> 00:38:33,319 [musique jouant] 772 00:38:40,619 --> 00:38:41,819 Vous venez juste de rentrer à la maison ? 773 00:38:45,360 --> 00:38:47,417 J'avais quelques affaires à régler. 774 00:38:49,500 --> 00:38:51,157 Est-ce que je peux vous aider ? 775 00:38:51,880 --> 00:38:53,080 Ah, Carmen. 776 00:38:53,980 --> 00:38:55,900 Vous avez déjà fait tellement de choses. 777 00:38:55,980 --> 00:38:59,980 Je veux dire, Kathryn, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 778 00:39:00,980 --> 00:39:02,694 Je gardais un oeil sur votre mari. 779 00:39:04,320 --> 00:39:05,520 Vous pouvez me faire confiance. 780 00:39:06,500 --> 00:39:07,700 Parfois. 781 00:39:08,280 --> 00:39:10,451 Je me demande pour quelle équipe tu joues. 782 00:39:11,260 --> 00:39:12,460 Vous ne devriez pas. 783 00:39:13,600 --> 00:39:16,020 Tu sais qu'il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi. 784 00:39:16,100 --> 00:39:17,300 Marilée. 785 00:39:17,980 --> 00:39:24,380 ♪ ♪ 786 00:39:34,440 --> 00:39:36,120 ♪ ♪ 787 00:39:38,640 --> 00:39:40,320 ♪ ♪ 788 00:39:41,180 --> 00:39:43,065 Voulez-vous aller à votre bureau? 789 00:39:43,200 --> 00:39:44,760 ♪ ♪ 790 00:39:45,580 --> 00:39:46,900 Voici mon... 791 00:39:46,980 --> 00:39:48,180 [soupirs] 792 00:40:17,960 --> 00:40:19,160 (musique entraînante) 793 00:40:23,000 --> 00:40:25,228 - Je ne me suis pas autant amusé depuis des années. 794 00:40:31,900 --> 00:40:33,100 - Hé. 795 00:40:34,520 --> 00:40:35,680 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 796 00:40:35,760 --> 00:40:37,640 - Nous partons d'ici maintenant. 797 00:40:37,720 --> 00:40:38,420 - Eh bien, maman. 798 00:40:38,500 --> 00:40:39,900 - Je ne veux pas être ici, et plus important encore, 799 00:40:39,980 --> 00:40:40,820 Je ne veux pas de toi ici. 800 00:40:40,900 --> 00:40:42,980 - Hé, écoute, tu ne connais pas ces gens comme moi. 801 00:40:43,060 --> 00:40:43,620 - Eh bien, comment puis-je ? 802 00:40:43,700 --> 00:40:45,200 Tu ne m'as même jamais dit que Sebastian existait. 803 00:40:45,280 --> 00:40:46,180 - Ce n'est pas une discussion. 804 00:40:46,260 --> 00:40:47,820 Je suis ta mère et nous partons. 805 00:40:47,900 --> 00:40:48,980 - Où allons-nous aller ? 806 00:40:49,060 --> 00:40:49,960 De retour au Kansas ? 807 00:40:50,040 --> 00:40:50,840 Il n'y a personne là-bas. 808 00:40:50,920 --> 00:40:52,140 Il n'y a personne vers qui retourner. 809 00:40:52,220 --> 00:40:53,200 - Frapper ? 810 00:40:53,280 --> 00:40:53,820 - Tout a changé. 811 00:40:53,900 --> 00:40:55,360 C'est comme si tu t'attendais à ce que je sois d'accord avec ça. 812 00:40:55,440 --> 00:40:56,120 Je ne pars pas. 813 00:40:56,200 --> 00:40:57,220 - Vous êtes encore mineur. 814 00:40:57,300 --> 00:40:58,740 - Qu'est-ce que tu as, un avocat est venu me traîner dehors ? 815 00:40:58,820 --> 00:41:00,340 - Écoute, je sais que tu ne comprends pas, 816 00:41:00,420 --> 00:41:01,848 mais ce n'est pas notre maison ! 817 00:41:11,520 --> 00:41:12,720 - Je suis désolé. 818 00:41:16,300 --> 00:41:17,614 Je veux dire, je dois rester. 819 00:41:23,320 --> 00:41:24,520 Frapper. 820 00:41:28,000 --> 00:41:29,780 Je ne te laisse pas seul ici. 821 00:41:35,520 --> 00:41:37,880 Allez. Je suis désolé. 822 00:41:38,360 --> 00:41:39,360 Hé. 823 00:41:39,440 --> 00:41:40,480 Ça va être génial. 824 00:41:40,560 --> 00:41:41,760 D'accord? 825 00:41:42,270 --> 00:41:42,660 Je suis désolé. 826 00:41:42,740 --> 00:41:43,940 Nous en avons besoin. 827 00:41:44,920 --> 00:41:46,234 Vous en avez besoin. Allez. 828 00:41:48,100 --> 00:41:50,160 Tu me rappelles tellement Sébastien. 829 00:41:51,820 --> 00:41:54,240 Mais souviens-toi, tu es aussi la moitié de moi. 830 00:42:01,740 --> 00:42:04,300 28 août 1999. 831 00:42:05,820 --> 00:42:08,620 Pour la première fois, je peux imaginer un moi différent. 832 00:42:09,240 --> 00:42:10,440 Un chemin différent. 833 00:42:11,820 --> 00:42:13,762 Une vie que Kathryn ne peut pas détruire. 834 00:42:14,970 --> 00:42:17,027 Mais cela ne veut pas dire qu’elle n’essaiera pas. 835 00:42:18,020 --> 00:42:19,448 Comme Kathryn le dit toujours. 836 00:42:20,420 --> 00:42:21,791 Gardez vos amis proches, 837 00:42:22,680 --> 00:42:23,994 et vos ennemis se rapprochent. 838 00:42:36,480 --> 00:42:38,040 Je savais que ce jour viendrait. 839 00:42:41,640 --> 00:42:44,725 Je surveille ce garçon depuis le jour de sa naissance. 840 00:43:00,860 --> 00:43:04,000 Il s’agit bien plus que de l’Empire Valmont. 841 00:43:07,100 --> 00:43:09,480 Sebastian et moi avons des affaires en suspens. 842 00:43:14,640 --> 00:43:15,840 Je l'aimais. 843 00:43:16,660 --> 00:43:17,860 Et je l'ai perdu. 844 00:43:26,600 --> 00:43:28,020 Je ne laisserai pas cela se reproduire. 845 00:43:28,100 --> 00:43:35,700 ♪ Et tout ton amour existera ♪ 846 00:43:36,100 --> 00:43:39,520 ♪ Et nous te trouverons, dis ♪ 847 00:43:40,180 --> 00:43:42,960 ♪ C'est à trouver ♪ 848 00:43:44,180 --> 00:43:47,120 ♪ Et c'est un début égal ♪ 849 00:43:47,200 --> 00:43:48,457 Emmène ta mère et sors. 850 00:43:48,820 --> 00:43:50,340 ♪ C'est un miracle ♪ 851 00:43:50,420 --> 00:43:52,780 Je suppose que vous êtes venu prendre des dispositions. 852 00:43:52,860 --> 00:43:55,020 ♪ C'est un miracle ♪ 853 00:43:55,100 --> 00:43:59,440 ♪ C'est une symphonie ♪ 854 00:43:59,680 --> 00:44:03,200 ♪ Sept jours sur une terre ♪ 855 00:44:04,140 --> 00:44:07,700 ♪ Les sept cloches dans mon cœur ♪ 856 00:44:07,840 --> 00:44:10,700 ♪ Voyez où nous vivons et comment nous sommes nés ♪ 857 00:44:10,980 --> 00:44:14,620 ♪ Alors je suis derrière et j'ai pensé que je le ferais ♪ 858 00:44:14,880 --> 00:44:16,360 ♪ Cette fois ♪ 859 00:44:16,440 --> 00:44:17,840 ♪ Sept cloches tout autour ♪ 860 00:44:17,920 --> 00:44:19,120 - Tu m'as manqué. 861 00:44:20,300 --> 00:44:24,080 ♪ Sept cloches dans mon cœur ♪ 862 00:44:24,160 --> 00:44:27,640 ♪ Voyez comment nous restons séparés ♪ 863 00:44:28,400 --> 00:44:31,485 - Et si le fils a hérité des péchés de son père, 864 00:44:34,100 --> 00:44:35,757 Le jeu ne fait que commencer. 865 00:44:41,300 --> 00:44:42,500 Bonne chasse. 866 00:44:42,780 --> 00:44:44,000 (musique dramatique)